Дилетантский вопрос

Действительно ли современное состояние лингвистики и программирования не позволяет сделать адекватный машинный переводчик хотя бы между языками индоевропейской группы? Или это просто коммерчески невыгодно как долговременная задача? Например, в силу того, что другой путь кажется более реальным: сложные интеллектуально насыщенные тексты в перспективе будут писаться только на английском языке, худлит сожмется до масштабов национально-виртуальной фишечки, а техническую литературу осилит, так уж и быть, компьютер? Или это невозможно сделать в силу изменчивости каждого языка, в результате которой любой, даже самой прекрасно проработанной переводческой машине требуется непрерывная дорогостоящая техподдержка? Последний аргумент, правда, легко критиковать, потому что общества, как кажется, вовсе не стремятся к отказу от высококвалифицированной и высокоспециализированной занятости. А может, что тоже вероятно, такие супер-программы есть, просто я о них ничего не слышал?
Если вообразить, что программный перевод всё-таки будет развиваться в достаточном темпе, распознаватели речи тоже подоспеют, и мы получим совершенные устройства для синхронного перевода, не изменится ли к тому моменту язык до такой неузнаваемости, что естественные языки будут уже полностью комплиментарны компьютерным языкам? А ещё интересно, насколько само программирование является порождением определенного ("западного") образа мысли, и не будет ли это программно-языковое тело действовать как машина гегемонии некой профессионально-культурной группы?
Более широко вопрос можно задать уже сейчас: стоит ли рассматривать, например, майкрософт в качестве сильнейшего центра сети глобального культурного доминирования? Ведь, пожалуй, степень воздействия программной архитектуры на сознание человека сейчас даже больше, чем у архитектуры жилищ. В этом может и нет ничего плохого - в конце концов язык используется как политическое средство всегда и везде. С другой стороны, немного пугает, что в этой сфере формируется настолько всеобъемлющее сочетание коммерческого стимула и технологий контроля. В то время как в естественных языках подрывная деятельность возможна для каждого, кто может говорить, в программировании она доступна лишь через овладение большим набором профессиональных знаний.
  • Current Music
    Shulman - Retroscape

(no subject)

Жижек - философ жеста. Когда он рассказывает, мысль собирается из историй, анекдотов, взмахов, рывков. Кинестетическая такая философия.
А есть ещё философия платья. Тут тоже свои примеры, и они вызывают больше сомнений - порой кажется, что этим идеям не хватает дыхания. Мысль, упакованная в плотную лексическую обертку, столь идеально скроенную по фигуре, что её нельзя отделить. Или наоборот, бесконечные драпировки сложноподчиненных предложений. В русском варианте, к тому же, часто наблюдаешь долгие составы слов с иностранными корнями. Кстати, неприспособленность русского языка к выражению некоторых гуманитарных смыслов можно рассматривать и как некий бонус, типа +5 к рефлексии)
  • Current Music
    Аквариум - XXII век

Поколение П

Самое неожиданное, отчего чуть не поперхнулся пивом, - в саундтрек фильма каким-то непостижимым образом проникла моя любовь последних двух недель Роз Серейсотеа, которую подкинул встреченный на весенней Пушкинской qubik_ubik. (Неохота сейчас искать тот самый трек, но вот, к примеру, такой замечательный вальс от неё:
Что до самого кино, то оно, хотя и сделано весьма добротно, сегодня не очень-то попадает в резонанс. Злободневность и актуальность, присущие первоисточнику, обратились в фильме попыткой мифологизации девяностых. Зачем и для кого сейчас, я не знаю. Возможно, более явное явление Путина в конце было бы к месту, а так всё ушло в совсем какую-то кривозеркальную альтернативу.
Ещё к этому могу добавить диссонанс между документальной достоверностью изображения на экране и неизменной пелевинской фигой в кармане, которая любую реальность ставит под вопрос. В качественной и буквальной экранизации от Гинзбурга эта интрига так и осталась за кадром. Трип здесь - это просто трип, всё происходит предельно буднично. Пожалуй, режиссер сработал под стать своему герою, который из-за своей близорукой старательности в итоге вляпался в самое сердце липкой паутины.
А вообще-то, книга мне тоже не очень нравится. Если обобщать, то романы и повести Пелевина строятся вокруг одного и того же гносеологического конфликта: герой вскрывает иллюзорность привычной "конвенциональной" реальности и как-то пытается выйти за. Но в одних книгах ("Чапаев", "Желтая стрела", "Т") в финале наступает полный катарсис, хэппи энд и сатори - когда выход действительно имеет место быть, а в других (как "Поколение П", "Ампир В", да и последняя туда же) героя только засасывает ещё глубже, размазывает тонким слоем по колесам сансары. Возможно, если бы фильм представлял собой совсем уже клип - стильный, оберточный, блестящий поп-арт, в котором оборотная сторона проглядывает лишь интеллектуальным полунамёком - было бы более в духе. Но вот как есть - со всей ностальгией и сентиментальностью - вышло немного о другом..
  • Current Music
    Sinexoid - When You Sleep

(no subject)

По интернету поползли провокационные слухи на тему того, что нас ожидают честные выборы.



Вот такая чудесная предвыборная агитация развешана в нескольких местах на проспекте Ворошиловском. А у меня была другая идея для стрит-арта: изготовить плакаты, где в в стандартных синих рамочках "Единой России" будут портреты компьютерно-моделированных персонажей из игры типа Morrowind или Oblivion.
  • Current Music
    Ozzy Osbourne - Faries Wear Boots

(no subject)

И совсем уже феноменология: пинхол из картона, 2007-2008.

  • Current Music
    Ozzy Osbourne - Let It Die

Феликс Эдмундович Дзержинский II

Пленка в 36 кадров, которую начал снимать в мае 2008 года, а закончил в январе 2010, а потом еще полгода никак не мог проявить и отсканировать. Несмотря на легкую вуаль, прошлое в этой черной пластиковой капсуле сохранилось отлично. Кое-кто может себя узнать. Хотя превью и даже сами картинки - это только прелюдии к неразыгранным историям, предлагаю в зернах и пикселях вообразить ароматную кофейную гущу и нагадать какой-нибудь где-нибудь там мир.



Collapse )
  • Current Music
    Murail - Le Lac